Raja Serfoji & Son's stolen painting from Thanjavur found in US Museum

Table of Contents

Stolen Thanjavur Painting Found in US Museum

अमेरिकी संग्रहालय में मिली चोरी की तंजावुर पेंटिंग

A rare 19th century painting of Raja Serfoji and his son Sivaji, was stolen from Saraswathi Mahal, Thanjavur a few years ago.
कुछ साल पहले तंजावुर के सरस्वती महल से राजा सर्फ़ोजी और उनके बेटे शिवाजी की 19वीं सदी की एक दुर्लभ पेंटिंग चोरी हो गई थी।
It has been traced by Idol Wing CID police to the Peabody Essex Museum, Massachusetts, USA.
इसे आइडल विंग CID पुलिस ने पीबॉडी एसेक्स संग्रहालय, मैसाचुसेट्स, यूएसए में खोजा है।

Thanjavur Dynasty

तंजावुर राजवंश

The Thanjavur Maratha kingdom ruled by the Bhonsle dynasty was a principality of Tamil Nadu between the 17th and 19th centuries.
भोंसले राजवंश द्वारा शासित तंजावुर मराठा साम्राज्य 17वीं और 19वीं शताब्दी के बीच तमिलनाडु की एक रियासत थी।

Thanjavur was a minor Maratha kingdom which was founded by Vyankoji, the younger brother of the first Maratha emperor, Shivaji Maharaj.
तंजावुर एक छोटा मराठा राज्य था जिसकी स्थापना पहले मराठा सम्राट शिवाजी महाराज के छोटे भाई व्यंकोजी ने की थी।
He began the Thanjavur, or Tanjore, dynasty which ruled the state until 1855.
उन्होंने तंजावुर, या तंजौर, राजवंश की शुरुआत की, जिसने 1855 तक राज्य पर शासन किया।
For long, the rulers of Thanjavur had been devoid of absolute power.
लंबे समय तक, तंजावुर के शासक पूर्ण शक्ति से रहित थे।
Serfoji, placed by the British on the throne over his step brother Amar Singh, died in 1832.
अंग्रेजों द्वारा अपने सौतेले भाई अमर सिंह के ऊपर सिंहासन पर बिठाए गए सरफोजी की मृत्यु 1832 में हुई थी।
He was succeeded by his only son Sivaji who ruled over the reign of Thanjavur till 1855.
वह अपने इकलौते पुत्र शिवाजी द्वारा सफल हुए जिन्होंने 1855 तक तंजावुर के शासन पर शासन किया।

However, he had no male successor. Thanjavur became a casualty of Lord Dalhousie’s infamous ‘Doctrine of Lapse’, and it got absorbed into British-ruled Indian provinces.
खान और खनिज (विकास और विनियमन) अधिनियम, 1957 ने राज्य सरकारों को अवैध खनन, परिवहन और खनिजों के भंडारण को रोकने के लिए नियम बनाने का अधिकार दिया है।
Sivaji had no male successor who could be made to sit on the throne of Thanjavur.
शिवाजी का कोई पुरुष उत्तराधिकारी नहीं था जिसे तंजावुर के सिंहासन पर बैठाया जा सके।
Hence, Thanjavur became a casualty of Lord Dalhousie’s infamous ‘Doctrine of Lapse’, and it got absorbed into British-ruled Indian provinces.
इसलिए, तंजावुर लॉर्ड डलहौजी के कुख्यात ‘डॉक्ट्रिन ऑफ लैप्स’ का शिकार हो गया, और यह ब्रिटिश शासित भारतीय प्रांतों में समा गया।
The painting, which has Raja Serfoji and his youthful son, according to some historians, was probably painted between 1822 and 1827 and kept in the Saraswathi Mahal.
कुछ इतिहासकारों के अनुसार, चित्र, जिसमें राजा सर्फ़ोजी और उनका छोटा बेटा है, संभवतः 1822 और 1827 के बीच चित्रित किया गया था और सरस्वती महल में रखा गया था।
In 1918, the Saraswathi Mahal Library was opened to the public.
1918 में, सरस्वती महल पुस्तकालय जनता के लिए खोल दिया गया था।
There exists no record to show the disappearance of the painting from the mahal.
महल से पेंटिंग के गायब होने का कोई रिकॉर्ड मौजूद नहीं है।
In order to recover the stolen painting, the Idol wing officers decided to check the museums and websites of antique collectors abroad.
चुराई गई पेंटिंग को बरामद करने के लिए, आइडल विंग के अधिकारियों ने विदेशों में प्राचीन संग्रहकर्ताओं के संग्रहालयों और वेबसाइटों की जांच करने का निर्णय लिया।
While doing so, they found that the 19th-century painting had been purchased by the Peabody Essex Museum in 2006.
ऐसा करते समय, उन्होंने पाया कि 19वीं सदी की पेंटिंग को पीबॉडी एसेक्स संग्रहालय ने 2006 में खरीदा था।
Further, it revealed that the museum had purchased the painting from Subash Kapoor for $35,000 who was arrested in 2011 at the Frankfurt airport on charges of trafficking in stolen antiques from India.
इसके अलावा, यह पता चला कि संग्रहालय ने सुभाष कपूर से 35,000 डॉलर में पेंटिंग खरीदी थी, जिसे 2011 में फ्रैंकफर्ट हवाई अड्डे पर भारत से चोरी की प्राचीन वस्तुओं की तस्करी के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
Now, the wing has initiated steps to bring the painting of Serfoji back to Saraswathi Mahal by proving the ownership through documents.
अब विंग ने सरफोजी की पेंटिंग को दस्तावेजों के माध्यम से स्वामित्व साबित कर सरस्वती महल में वापस लाने के लिए कदम उठाए हैं।

Thanjavur Paintings

तंजावुर पेंटिंग

Tanjore Art or Thanjavur Art is an art form that originates from the ancient city of Thanjavur in Tamil Nadu, India.
तंजौर कला या तंजावुर कला एक कला रूप है जो भारत के तमिलनाडु के प्राचीन शहर तंजावुर से निकलती है।
It is popular not only in India but around the world, finding a place for itself on the walls of several homes.
यह न केवल भारत में बल्कि दुनिया भर में लोकप्रिय है, कई घरों की दीवारों पर अपने लिए जगह ढूंढ रहा है।
It was during the rule of Serfoji that Tanjore art and painting developed into the form and style we recognise today.
यह सर्फोजी के शासन के दौरान था कि तंजौर कला और चित्रकला उस रूप और शैली में विकसित हुई जिसे आज हम पहचानते हैं।
Tanjore paintings use a lot of rich and vivid colours, gold foil, glass beads, precious and semi-precious stones, depending on the function or occasion for which they are created.
तंजौर पेंटिंग में बहुत सारे समृद्ध और ज्वलंत रंगों, सोने की पन्नी, कांच के मोतियों, कीमती और अर्ध-कीमती पत्थरों का उपयोग किया जाता है, जो उस समारोह या अवसर पर निर्भर करता है जिसके लिए उन्हें बनाया गया है।