Why Haryana has imposed a ban on transportation of fodder? – Burning Issues

The authorities in Haryana have banned inter-district and inter-state transportation of wheat fodder, insisting they want to meet the local requirements first.
हरियाणा में अधिकारियों ने गेहूं चारे के अंतर-जिला और अंतर-राज्यीय परिवहन पर प्रतिबंध लगा दिया है, यह कहते हुए कि वे पहले स्थानीय आवश्यकताओं को पूरा करना चाहते हैं।
But the decision has drawn sharp criticism from the farmer groups and the Opposition.
लेकिन इस फैसले की किसान समूहों और विपक्ष ने तीखी आलोचना की है।
Two types of bans have been imposed on the transportation of fodder in Haryana.
हरियाणा में चारे के परिवहन पर दो तरह की पाबंदी लगाई गई है.
A few districts like Fatehabad and Sirsa have banned transportation even to other districts.
फतेहाबाद और सिरसा जैसे कुछ जिलों ने अन्य जिलों में भी परिवहन पर प्रतिबंध लगा दिया है।
The inter-district sale of dry fodder has been prohibited for brick-kiln and cardboard factories too.
ईंट-भट्ठे और गत्ते की फैक्ट्रियों के लिए भी सूखे चारे की अंतर-जिला बिक्री पर रोक लगा दी गई है।
The administration of other districts, including Ambala and Yamunanagar, have banned the transportation of fodder out of the state.
अंबाला और यमुनानगर समेत अन्य जिलों के प्रशासन ने राज्य के बाहर चारे की ढुलाई पर रोक लगा दी है.
Haryana Agriculture Minister has claimed that the ban has been imposed only on the interstate transportation of fodder in order to meet local needs.
हरियाणा के कृषि मंत्री ने दावा किया है कि स्थानीय जरूरतों को पूरा करने के लिए केवल चारे के अंतरराज्यीय परिवहन पर प्रतिबंध लगाया गया है।

Anticipated Shortage of Fodder

चारे की प्रत्याशित कमी

There are mainly two reasons: one, more farmers opting for mustard crop in place of wheat in southern Haryana.
मुख्य रूप से दो कारण हैं: एक, दक्षिणी हरियाणा में गेहूं के स्थान पर सरसों की फसल का चयन करने वाले अधिक किसान।
Second is the less than usual production of wheat because of early onset of summer coupled with an exceptional rise in mercury this year.
दूसरा, इस साल पारा में असाधारण वृद्धि के साथ गर्मी की शुरुआत के कारण गेहूं का सामान्य उत्पादन कम है।
The officials believe the adverse weather conditions may affect the output of wheat fodder too.
अधिकारियों का मानना है कि प्रतिकूल मौसम की स्थिति गेहूं के चारे के उत्पादन को भी प्रभावित कर सकती है।
The dry spell has impacted wheat yield by 4-8 quintals per acre.
सूखे की वजह से गेहूं की पैदावार 4-8 क्विंटल प्रति एकड़ प्रभावित हुई है।
The farmers say shortage of DAP (di-ammonium phosphate) fertiliser has also affected the wheat crop.
किसानों का कहना है कि डीएपी (डाय-अमोनियम फॉस्फेट) उर्वरक की कमी ने भी गेहूं की फसल को प्रभावित किया है।
Amid shortage of DAP in October 2021, Haryana had witnessed stone pelting on policemen, road blockages and even “loot” of the fertiliser from a private dealer’s outlet in Mahendragarh district of south Haryana.
अक्टूबर 2021 में डीएपी की कमी के बीच, हरियाणा में दक्षिण हरियाणा के महेंद्रगढ़ जिले में एक निजी डीलर के आउटलेट से पुलिसकर्मियों पर पथराव, सड़क अवरोध और यहां तक कि उर्वरक की “लूट” देखी गई थी।
The problem was so acute in South Haryana that the fertiliser was distributed from the police stations.
दक्षिण हरियाणा में समस्या इतनी विकट थी कि थानों से खाद का वितरण किया गया।
In this environment, the authorities want to meet local needs of fodder before allowing the same for other states.
इस माहौल में, अधिकारी अन्य राज्यों के लिए चारे की अनुमति देने से पहले स्थानीय जरूरतों को पूरा करना चाहते हैं।
As livestock owners and gaushalas (cow shelters) are facing a scarcity of fodder, the farmers in the state have opposed the government’s ban order.
चूंकि पशुधन मालिकों और गौशालाओं (गोशालाओं) को चारे की कमी का सामना करना पड़ रहा है, इसलिए राज्य के किसानों ने सरकार के प्रतिबंध के आदेश का विरोध किया है।
Prices have shot up to ₹ 700 per quintal from ₹ 300.
Four districts have so far ordered a ban on the sale and transport of wheat straw outside the state.
कीमतें ₹300 से बढ़कर ₹700 प्रति क्विंटल हो गई हैं।
चार जिलों ने अब तक राज्य के बाहर गेहूं के भूसे की बिक्री और परिवहन पर प्रतिबंध लगाने का आदेश दिया है।
The farmers are very upset with the restrictions of inter-state transportation fodder which could provide some relief amidst low wheat production.
अंतरराज्यीय परिवहन चारे की बंदिशों से किसान काफी परेशान हैं, जिससे कम गेहूं उत्पादन के बीच कुछ राहत मिल सकती है।